Pourtant elles
ne le sont pas :
·
À nouveau signifie « de
façon complètement différente, par une tentative différente de la première ».
·
De nouveau signifie « derechef,
encore une fois de la même façon ».
On peut penser
qu’un correcteur qui demande ce genre de remplacement pinaille. Mais cette
distinction est tout, sauf un détail.
Imaginez le
récit d’une audition. Y lire qu’on que l’on demande à l’artiste de faire de
nouveau sa prestation signifie qu’on veut la même. En revanche, si celui-ci se
voit sollicité pour la faire à nouveau, on lui indique qu’on en veut une
différente.
Avouez que,
pour le candidat comme pour l’auteur, la nuance n’est pas mince…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire